Очередной шедевр с женского форума
Q. Вот например, вы купите женские прокладки под названием...."Муха" (Fly) ?
Даже если на них нарисована бабочка?
Q. Вот например, вы купите женские прокладки под названием...."Муха" (Fly) ?
Даже если на них нарисована бабочка?
T. ну енто слово обозначает также "летать". по -моему, норм. проклладки
R. Девчонки если бы "летать" --тогда TO FLY. А здесь скорее всего существительное (раз это название) ---значит --МУХА. Хотя они наверное имели ввиду именно ЛЕТАТЬ.
T. а ежель было бы сущ-е, то написали бы"a fly, the fly", а еще это м/т императив, те глагол в повелительном наклонении без "to"
R. Ок, согласна. Но тогда глагол в повелительном наклонении на прокладках должен быть написан FLY ! (ЛЕТИ!). Иначе получается опять ерунда. Да и прокладки с названием ЛЕТИ без каких либо знаков припинания как то не очень хорошо звучит, что по русски, что по английски. Да и второе значение слова в подсознании все равно всплывает, как ни крути
T. ой, блин, ну да точно надо было поставить "!". а чаго тебя на поиски грамматики в прокладках потянуло?))))))))))))
S. Это слово обозначает В ЦЕЛОМ летающее насекомое. Это я, поскольку от ентомологии не сильно далек ( ), спрашивал у одного старого и жутко образованного американского зоолога (он из вымирающего, увы, поколения Паганелей; теперь таких не появляется). Типа "с крылышками" - яснА логическая связь? И крылышки разной формы, как и положено у разных "фасонов" насекомых. Ну, а дальше уже только добавляются дефиниции: butterfly, dragonfly, mayfly, stonefly, blackfly, etc. So your friend who sent it you - she should study English better, to understand the very sense of words...
T. ух ты, классное, логичное объяснение
R. Берём в руки LONGMAN Dictionary of contemporary English, долистываем до F...... читаем одно из значений FLY ...."a small flying insect with TWO wings: The flies kept buzzing around us." Как Я понял, вопрос не в толковании значений сего слова коих множество - а в том, убить или не убить некого менеджера Компании из дремучего Свердловска за клеймение своего фирменного продукта таким двумысленным словом - FLY. Я за то, чтобы убить, всенародно.
N. Да хоть бы и просто насекомое. С какой стати ТУДА - насекомое!?!
Теперь делаем запрос в гугле по фразе "женские прокладки муха". Оставляем текст и получаем следующее
Мы снабдим Вас средствами от комаров, моли, мух и других нсекомых, ... Белла - новые женские гигиенические прокладки. Bella по еще более выгодной цене! ...А, жертва-то крупная, жирная, сочная (конечно не муха, но всё же:) Не отказываться ... Это была использованная женская прокладка. Наконец-то. Он её отыскал. ...Авалон и др. водорастворимые прокладки, Различия между ними? Где купить? Женский Муха, а в Астрахани целых три "Швейных мира", а не два. ...Потом наложить сверху мягкую прокладку-тампон и забинтовать (либо заклеить ... и подкладками изнутри (можно подшивать упомянутые выше женские прокладки). ...Препараты девочке женские прокладки. Ее мама больше со мной не здоровается, раньше поля были куда лучше, - сварливо парировала старая муха. ...Помоешные мухи выходили подкидыша, Убитая курица говорила на хинди, В припадке перхоти муж оторвал жене ... Женские прокладки способствуют возникновению угрей ...
